1
00:01:46,872 --> 00:01:50,292
...então por que você concordaria
dar o corpo a Yusef?

2
00:01:50,667 --> 00:01:52,418
Você se esquece de Caifás.

3
00:01:53,419 --> 00:01:54,253
Guardas!

4
00:01:57,298 --> 00:02:01,636
Dê-nos alguns homens -
é o mínimo que você poderia fazer.

5
00:02:06,556 --> 00:02:08,183
Você. Você.

6
00:02:09,935 --> 00:02:11,561
Você pega esses dois.

7
00:02:11,686 --> 00:02:12,896
Você o protege.

8
00:02:13,021 --> 00:02:15,190
Você os envia de volta em três dias.
Entendido?

9
00:02:18,651 --> 00:02:19,902
E Caifás...

10
00:02:21,862 --> 00:02:22,905
Sim, Pilatos?

11
00:02:24,949 --> 00:02:28,160
Depois de hoje, eu não quero ouvir
outra palavra sobre este Jesus.

12
00:02:44,258 --> 00:02:45,384
Eu preciso de você focado.

13
00:02:50,431 --> 00:02:51,348
Sentinelas.

14
00:02:51,473 --> 00:02:54,768
Reporte-se ao Arsenal para
briefing.

15
00:02:54,893 --> 00:02:57,854
Chegou a hora do Salem
inspeção.

16
00:04:12,256 --> 00:04:13,549
Ele não vai se mexer.

17
00:04:13,674 --> 00:04:16,843
Cento e cinquenta shekels pelo barco
à esquerda está sua oferta final.

18
00:04:17,219 --> 00:04:18,303
E o meu barco?

19
00:04:18,887 --> 00:04:19,763
Não é bom.

20
00:04:20,222 --> 00:04:21,097
O que? Por que?

21
00:04:21,848 --> 00:04:23,225
Precisa de muitos reparos.

22
00:04:23,975 --> 00:04:25,519
Não, é vintage.

23
00:04:26,728 --> 00:04:27,938
Carrega mais do que você pensa!

24
00:04:28,103 --> 00:04:29,396
Reconheço um bom barco quando vejo um...

25
00:04:31,857 --> 00:04:33,067
Esse é um barco ruim.

26
00:04:38,405 --> 00:04:41,199
Dez mil para todo
Frota de Zebedeu?

27
00:04:41,491 --> 00:04:42,367
Realmente?

28
00:04:42,575 --> 00:04:44,077
E vamos jogar o barco dele para
grátis também.

29
00:04:44,202 --> 00:04:44,869
Espere, o que!

30
00:04:44,994 --> 00:04:45,745
7.000.

31
00:04:45,870 --> 00:04:46,746
Matthew, certamente não deveríamos...

32
00:04:46,871 --> 00:04:47,372
Oito.

33
00:04:47,497 --> 00:04:48,206
Tudo bem,

34
00:04:48,331 --> 00:04:49,040
me ignore então.

35
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
E sua base de clientes?

36
00:04:51,125 --> 00:04:52,001
Incluído.

37
00:04:54,586 --> 00:04:55,671
Acordo ou não acordo?

38
00:04:56,630 --> 00:04:57,464
Negócio.

39
00:05:23,947 --> 00:05:26,908
Duzentos siclos por
tudo no porta-malas!

40
00:05:28,827 --> 00:05:29,828
E o carro?

41
00:05:30,954 --> 00:05:32,163
O que você está disposto a oferecer?

42
00:05:33,206 --> 00:05:34,039
Vem com tanque cheio?

43
00:05:34,164 --> 00:05:35,624
Philip, você não pode vender seu carro.

44
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Deixe o homem dar o seu preço...

45
00:05:37,167 --> 00:05:37,793
Olha, não é para sa--

46
00:05:37,918 --> 00:05:38,460
350.

47
00:05:38,586 --> 00:05:39,753
Não, não está à venda.

48
00:05:40,254 --> 00:05:41,255
Estevão, por favor.

49
00:05:41,380 --> 00:05:42,256
$ 375.

50
00:05:42,506 --> 00:05:43,549
Eu disse que não está à venda.

51
00:05:43,674 --> 00:05:44,758
Tenha um bom dia.

52
00:05:46,634 --> 00:05:47,343
Desculpe.

53
00:05:51,681 --> 00:05:52,640
O que está errado?

54
00:05:52,807 --> 00:05:53,850
Você esteve estranho a semana toda.

55
00:05:54,350 --> 00:05:56,185
Você não pode simplesmente fazer
decisões precipitadas como essa.

56
00:05:56,477 --> 00:05:58,896
Eu estava pensando sobre isso.

57
00:06:01,064 --> 00:06:02,816
Além disso, olhe ao seu redor, Stephen.

58
00:06:03,900 --> 00:06:05,110
Isso não é sobre nós--

59
00:06:05,235 --> 00:06:06,486
Isto é para o reino.

60
00:06:07,863 --> 00:06:08,822
Então todo mundo fica dizendo...

61
00:06:09,114 --> 00:06:10,324
Fico feliz em ver que está pegando.

62
00:06:10,574 --> 00:06:11,450
Onde você está indo?

63
00:06:11,658 --> 00:06:11,908
Estêvão?

64
00:06:20,124 --> 00:06:21,000
O Império.

65
00:06:22,835 --> 00:06:26,296
Nós da Salem mais uma vez
dê as boas-vindas ao nosso Governador

66
00:06:26,421 --> 00:06:28,840
e aumento da vigilância do Empório

67
00:06:28,965 --> 00:06:31,343
para Inspeção Distrital.

68
00:06:32,135 --> 00:06:37,223
Como é rotina, cumpriremos
e mostrar respeito aos nossos amigos.

69
00:06:37,349 --> 00:06:40,476
Todos os zelotes e outros rebeldes

70
00:06:40,601 --> 00:06:42,603
será repreendido.

71
00:06:46,774 --> 00:06:50,653
Estamos dedicados à paz
com o Império.

72
00:06:53,946 --> 00:06:55,823
Governador, bem-vindo ao palácio.

73
00:06:56,199 --> 00:06:57,033
Se você quiser me seguir,

74
00:06:57,158 --> 00:06:58,785
Agripa e o Alto
Ministro é por aqui.

75
00:07:04,748 --> 00:07:06,625
Governador Pilatos, Vossa Graça.

76
00:07:08,502 --> 00:07:09,753
Meu amigo!

77
00:07:09,961 --> 00:07:12,422
Meu amigo, de nada.

78
00:07:13,131 --> 00:07:14,549
Os tios mandam suas desculpas

79
00:07:14,841 --> 00:07:16,051
mas quem precisa deles?

80
00:07:16,718 --> 00:07:18,177
Você vê Caifás?

81
00:07:18,302 --> 00:07:19,970
Você pode fazer amizade com os Emporiais.

82
00:07:20,096 --> 00:07:21,097
É possível, você sabe?

83
00:07:21,222 --> 00:07:22,390
Sim, Sua Alteza. Eu posso ver.

84
00:07:24,058 --> 00:07:26,727
Pilatos. Você não veio jantar.

85
00:07:30,481 --> 00:07:31,523
Foi algo que eu disse?

86
00:07:36,528 --> 00:07:37,779
Foi uma piada, Governador.

87
00:07:38,488 --> 00:07:40,115
Joanna, sirva uma taça de vinho para Pilatos.

88
00:07:40,240 --> 00:07:43,451
Vamos todos tomar uma bebida antes de
comece a papelada chata.

89
00:07:43,660 --> 00:07:44,618
Não, você.

90
00:07:45,661 --> 00:07:47,913
Quero um inventário detalhado de
o armamento da sua Guarda,

91
00:07:48,205 --> 00:07:49,998
seus check-ins,
check-out, até amanhã.

92
00:07:52,042 --> 00:07:53,502
Não se preocupe, Caifás.

93
00:07:54,002 --> 00:07:56,296
Estarei fora de seu alcance
o fim de amanhã.

94
00:07:56,672 --> 00:07:59,048
Desde que tudo esteja em ordem.

95
00:08:03,636 --> 00:08:04,887
Confie em mim. Precisamos ficar quietos.

96
00:08:05,096 --> 00:08:07,557
Por causa de um Emporial
Inspeção? É padrão.

97
00:08:07,807 --> 00:08:08,933
Sim, mas o momento é perigoso.

98
00:08:09,684 --> 00:08:11,935
Se eles perceberem a quantidade de
pessoas começando a seguir Jesus -

99
00:08:12,060 --> 00:08:14,104
Simon, não podemos simplesmente esconder-nos.

100
00:08:14,229 --> 00:08:15,021
Não é isso que ele está dizendo.

101
00:08:15,647 --> 00:08:16,398
Temos que usar a sabedoria.

102
00:08:16,732 --> 00:08:18,483
Nat está certo, são apenas alguns dias.

103
00:08:18,608 --> 00:08:19,443
Não, sinto muito, mas

104
00:08:19,568 --> 00:08:21,820
Eu simplesmente não acho que Jesus faria isso
quer que não façamos nada por dias.

105
00:08:21,945 --> 00:08:22,446
Certo.

106
00:08:22,571 --> 00:08:24,864
OK, bem, há alguma maneira de o
sessões no pátio

107
00:08:24,989 --> 00:08:25,823
pode ser movido para dentro de casa?

108
00:08:26,532 --> 00:08:27,283
Isso funcionaria.

109
00:08:27,408 --> 00:08:27,992
Sim.

110
00:08:28,117 --> 00:08:30,327
Salas de estar, cafés,
você escolhe.

111
00:08:30,453 --> 00:08:31,871
Em qualquer lugar que não atraia
muita atenção.

112
00:08:31,996 --> 00:08:33,122
Pergunta rápida. Desculpe.

113
00:08:33,497 --> 00:08:35,332
Ainda podemos vender nos mercados?

114
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
Estou prestes a encerrar um
realmente bom negócio

115
00:08:37,125 --> 00:08:38,585
na minha coleção King David.

116
00:08:38,752 --> 00:08:39,669
As estatuetas?

117
00:08:39,794 --> 00:08:41,045
Sim, em perfeito estado.

118
00:08:41,254 --> 00:08:41,921
Por quanto você está vendendo?

119
00:08:42,046 --> 00:08:43,381
Thad, Susannah, concentrem-se.

120
00:08:45,550 --> 00:08:46,259
Ah, não importa.

121
00:08:46,551 --> 00:08:48,969
Você ainda pode vender nos mercados,
apenas tenha o seu juízo sobre você.

122
00:08:51,430 --> 00:08:52,306
Algo mais?

123
00:08:53,891 --> 00:08:54,641
Nenhuma pregação.

124
00:08:56,310 --> 00:08:57,060
O que?

125
00:08:57,436 --> 00:09:00,105
Nenhuma pregação pública.
Não até que a inspeção termine.

126
00:09:00,272 --> 00:09:01,148
Não.

127
00:09:01,981 --> 00:09:03,065
Pregarei sem atrair multidão.

128
00:09:03,191 --> 00:09:04,150
Você foi preso na semana passada.

129
00:09:04,275 --> 00:09:04,692
James.

130
00:09:04,817 --> 00:09:06,402
Exatamente. Você estará no radar do Templo.

131
00:09:06,527 --> 00:09:07,862
Vou pregar nos becos então...

132
00:09:08,321 --> 00:09:10,573
E vamos parar se nós
comece a desenhar muitas pessoas.

133
00:09:11,741 --> 00:09:14,327
Gente, é literalmente o que Jesus
nos disse para fazer.

134
00:09:14,869 --> 00:09:16,787
Se eu soubesse
esse seria o plano

135
00:09:17,245 --> 00:09:19,664
Eu teria ido para casa ver minha esposa e
John teria ido para casa com os outros.

136
00:09:19,790 --> 00:09:20,582
Precisamos de um tempo?

137
00:09:20,707 --> 00:09:21,082
Não.

138
00:09:21,208 --> 00:09:25,253
Peter, sabemos que existem maneiras de você querer
fazer coisas, mas não é só você aqui.

139
00:09:28,547 --> 00:09:29,924
Não podemos simplesmente não pregar.

140
00:09:30,090 --> 00:09:30,925
Você pode.

141
00:09:31,050 --> 00:09:31,842
Multar.

142
00:09:33,260 --> 00:09:34,094
Vamos ficar quietos.

143
00:09:36,096 --> 00:09:38,182
Bom. Estamos decididos.

144
00:10:10,211 --> 00:10:11,045
Você está quieto.

145
00:10:11,587 --> 00:10:12,421
O quê?

146
00:10:13,965 --> 00:10:14,924
Você está quieto.

147
00:10:15,842 --> 00:10:18,719
Você foi para o
últimos dias, isso está me preocupando.

148
00:10:21,596 --> 00:10:22,597
Maria...

149
00:10:24,724 --> 00:10:25,976
Você precisa da minha ajuda?

150
00:10:30,480 --> 00:10:34,358
Não. Está tudo bem.

151
00:10:50,999 --> 00:10:51,958
Vá para casa.

152
00:10:52,083 --> 00:10:52,959
Estêvão.

153
00:11:05,929 --> 00:11:07,472
Ok, sejam todos bem-vindos.

154
00:11:08,432 --> 00:11:11,852
Philip disse para se sentirem em casa,
ele estará de volta mais tarde hoje.

155
00:11:12,394 --> 00:11:13,644
Sala nos sofás,

156
00:11:13,811 --> 00:11:16,147
alguns de vocês terão que
tome a palavra -

157
00:11:16,272 --> 00:11:17,899
não é o ideal, eu sei, mas...

158
00:11:18,024 --> 00:11:19,442
Mas é o mesmo em todos os outros lugares, pessoal,

159
00:11:19,567 --> 00:11:21,360
estamos trabalhando para tentar encontrar
você mais espaço.

160
00:11:21,903 --> 00:11:23,154
Ei, você sabe que horas o Philip volta?

161
00:11:24,655 --> 00:11:25,697
O que deveríamos dizer
se formos parados para inspeção?

162
00:11:26,197 --> 00:11:27,741
Acho que você não pode mentir, mas isso é só...

163
00:11:27,866 --> 00:11:28,533
Ah, Estêvão, Estêvão.

164
00:11:28,742 --> 00:11:30,160
Vou para o setor verde.

165
00:11:30,285 --> 00:11:31,494
Ah, bem, você pode...

166
00:11:39,209 --> 00:11:40,502
...tem que ser menor que nove.

167
00:11:40,628 --> 00:11:42,171
Isso tem que ser menor que nove.

168
00:11:42,880 --> 00:11:43,505
Não.

169
00:11:43,672 --> 00:11:44,965
Eu não entendo. Eu não entendo.

170
00:11:49,053 --> 00:11:50,054
Quem está ganhando?

171
00:11:50,220 --> 00:11:50,888
Ade.

172
00:11:51,430 --> 00:11:52,096
Típico.

173
00:11:52,764 --> 00:11:53,556
Estêvão está?

174
00:11:54,515 --> 00:11:55,350
Ele saiu mais cedo.

175
00:11:55,516 --> 00:11:56,184
Esquerda?

176
00:11:56,434 --> 00:11:57,101
Hum?

177
00:11:57,226 --> 00:11:59,020
Ele disse que estava
dirigiu-se para o setor verde.

178
00:11:59,562 --> 00:12:00,271
Quando isso aconteceu?

179
00:12:00,647 --> 00:12:01,439
Horas atrás.

180
00:12:02,941 --> 00:12:03,942
Por que deveríamos estar preocupados?

181
00:12:46,897 --> 00:12:47,940
Por que ele não entende?

182
00:12:48,357 --> 00:12:49,024
Quem?

183
00:12:49,191 --> 00:12:50,234
Ele foi curado.

184
00:12:52,319 --> 00:12:57,031
Caleb está lá fora, um milagre ambulante.
E ainda assim,

185
00:13:00,034 --> 00:13:01,744
ele não entende.

186
00:13:04,372 --> 00:13:05,164
Eu sei.

187
00:13:06,249 --> 00:13:06,958
Não faz sentido.

188
00:13:07,083 --> 00:13:07,792
Mas acontece.

189
00:13:08,209 --> 00:13:10,419
Para ele, faz sentido.

190
00:13:10,711 --> 00:13:11,586
O que não

191
00:13:12,004 --> 00:13:14,297
está entregando sua vida para
alguém que ele nunca viu.

192
00:13:16,591 --> 00:13:17,592
Alguém que nunca vimos.

193
00:13:21,888 --> 00:13:24,473
Todo mundo vendendo suas coisas em
no mercado esta semana...

194
00:13:26,225 --> 00:13:27,852
isso simplesmente me atingiu.

195
00:13:27,977 --> 00:13:29,937
Eu conheço Sua presença, eu senti isso -

196
00:13:31,022 --> 00:13:32,273
Eu sinto isso. Mas eu não posso...

197
00:13:34,400 --> 00:13:37,569
Não tenho uma boa resposta para explicar
algo que nunca vi.

198
00:13:41,865 --> 00:13:43,324
Nem eu.

199
00:13:45,744 --> 00:13:46,619
Mas...

200
00:13:48,788 --> 00:13:50,581
Eu conheço alguém que pode.

201
00:13:51,749 --> 00:13:54,001
Eu poderia convidá-lo para uma reunião
amanhã à tarde.

202
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Só vocês dois.

203
00:13:58,130 --> 00:13:59,048
Parece bom?

204
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
Ainda bem que não vendi o carro ou você
tenho que voltar para casa.

205
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
Vamos.

206
00:14:39,877 --> 00:14:41,628
Eu pensei isso
local estava sendo demolido.

207
00:14:42,879 --> 00:14:43,963
Você está reabrindo?

208
00:14:45,548 --> 00:14:46,758
Bem, não exatamente.

209
00:14:48,843 --> 00:14:49,552
Vamos.

210
00:14:59,228 --> 00:15:00,646
Então, qual é o plano?

211
00:15:01,980 --> 00:15:03,649
Se você puder pintar todas as portas do escritório,

212
00:15:04,108 --> 00:15:05,609
Vou começar com a fiação...

213
00:15:10,780 --> 00:15:11,572
Certo.

214
00:15:25,794 --> 00:15:26,962
Estêvão, certo?

215
00:15:27,087 --> 00:15:28,296
Sim, sou eu.

216
00:15:28,713 --> 00:15:30,423
Dê-me dois minutos.
Te vejo lá em cima.

217
00:15:38,973 --> 00:15:40,766
Ouvi dizer que as Piscinas Betesda são aquecidas.

218
00:15:41,642 --> 00:15:42,685
Isso seria bom.

219
00:15:46,479 --> 00:15:48,439
Tomás, prazer em conhecê-lo.

220
00:15:48,940 --> 00:15:50,150
Estêvão. Eu sou Estêvão.

221
00:15:50,275 --> 00:15:51,067
Eu sei.

222
00:15:51,901 --> 00:15:53,069
Oh sim. Desculpe.

223
00:15:53,945 --> 00:15:56,406
Claro. Prazer em conhecê-lo.

224
00:15:57,157 --> 00:15:57,824
Então...

225
00:15:58,992 --> 00:16:00,993
Phillips, esteve em um
algumas das minhas sessões de grupo,

226
00:16:01,827 --> 00:16:02,786
ele é um cara legal.

227
00:16:03,662 --> 00:16:05,330
Ele mencionou que você tem algumas perguntas.

228
00:16:07,708 --> 00:16:08,584
Calebe...

229
00:16:09,960 --> 00:16:10,961
acreditando no que você não viu?

230
00:16:12,171 --> 00:16:14,714
Sim. É isso.

231
00:16:16,299 --> 00:16:17,758
Você tem alguma resposta para mim?

232
00:16:18,384 --> 00:16:19,177
Não.

233
00:16:20,094 --> 00:16:21,637
Mas talvez...

234
00:16:22,763 --> 00:16:24,348
Posso ajudá-lo a encontrar a pergunta certa.

235
00:16:27,100 --> 00:16:28,018
Desculpe, hum...

236
00:16:29,060 --> 00:16:31,229
Não quero desperdiçar seu tempo.
Acho que isso pode ter sido um erro.

237
00:16:34,858 --> 00:16:36,151
Eu também não vi Jesus.

238
00:16:40,112 --> 00:16:41,238
Não no começo, de qualquer maneira.

239
00:16:42,615 --> 00:16:44,158
Voltei para o apartamento um dia e

240
00:16:44,283 --> 00:16:46,160
todo mundo estava dizendo
que eles tinham acabado de vê-lo.

241
00:16:47,786 --> 00:16:50,331
Na sala com eles.
Ressuscitado dos mortos.

242
00:16:53,458 --> 00:16:54,792
Eu não acreditei neles.

243
00:16:56,085 --> 00:16:56,961
Eu não faria isso.

244
00:16:58,713 --> 00:17:01,466
Não, a menos que eu pudesse ver e
sentir Suas feridas de unhas com minhas próprias mãos.

245
00:17:02,550 --> 00:17:04,427
Fiquei perguntando: “Quando poderei vê-lo?”

246
00:17:04,635 --> 00:17:05,677
Se Ele realmente voltasse...

247
00:17:05,802 --> 00:17:06,887
Por que não para mim?

248
00:17:07,012 --> 00:17:09,348
Mas você acabou conseguindo, certo?

249
00:17:10,474 --> 00:17:11,600
Uma semana inteira depois.

250
00:17:12,517 --> 00:17:14,519
A essa altura eu estava quase
ressentido com os outros.

251
00:17:15,729 --> 00:17:19,106
Sempre o curinga, Thad começou
me chamando de “Thomas Duvidoso”.

252
00:17:20,149 --> 00:17:21,192
E isso doeu.

253
00:17:22,860 --> 00:17:24,904
Porque não se tratava de dúvida -
Quero dizer, bem, foi -

254
00:17:25,029 --> 00:17:27,782
mas foi
sobre... era sobre...

255
00:17:35,288 --> 00:17:36,331
E então eu o ouvi.

256
00:17:39,376 --> 00:17:41,044
“A paz esteja convosco”.

257
00:17:43,004 --> 00:17:44,046
E Ele estava.

258
00:17:46,173 --> 00:17:47,383
Ele estava conosco.

259
00:17:47,967 --> 00:17:49,677
Bem ali, diante dos meus olhos.

260
00:17:52,721 --> 00:17:53,806
Ele pegou minha mão

261
00:17:55,266 --> 00:17:57,433
e coloquei
em Suas feridas de unhas

262
00:17:58,184 --> 00:17:59,185
e em Seus lados.

263
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Eu caí de joelhos diante do meu
Senhor e meu Deus,

264
00:18:06,109 --> 00:18:07,318
tremendo.

265
00:18:10,904 --> 00:18:13,031
E então Ele disse algo que...

266
00:18:13,490 --> 00:18:14,324
me assombra.

267
00:18:16,368 --> 00:18:18,245
Ele me disse, eu acreditei
porque eu O tinha visto.

268
00:18:20,122 --> 00:18:22,374
Mas abençoados são
aqueles que não O viram,

269
00:18:23,249 --> 00:18:24,333
...mas ainda acredito.

270
00:18:27,461 --> 00:18:28,921
Eu sei o que você é
passando, Stephen.

271
00:18:30,298 --> 00:18:31,507
E desde que o Espírito veio,

272
00:18:33,467 --> 00:18:35,344
Eu descobri que a questão não é

273
00:18:35,636 --> 00:18:36,928
“posso vê-lo?”.

274
00:18:38,847 --> 00:18:41,641
A pergunta certa é -

275
00:18:41,766 --> 00:18:42,976
Ele me vê?

276
00:18:45,603 --> 00:18:46,354
Sim.

277
00:18:48,231 --> 00:18:49,398
Sim, Ele faz.

278
00:18:51,650 --> 00:18:53,068
O barco está tremendo como um louco -

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,236
quatro pescadores,

280
00:18:54,445 --> 00:18:55,612
nenhum deles sendo
útil -

281
00:18:55,779 --> 00:18:57,489
estamos todos aterrorizados.

282
00:18:58,240 --> 00:19:01,201
O tempo todo, Jesus está dormindo

283
00:19:02,618 --> 00:19:04,162
como se não houvesse nenhuma tempestade-

284
00:19:04,746 --> 00:19:05,830
Desculpe interromper Thomas...

285
00:19:06,039 --> 00:19:07,832
alguém pode nos ajudar lá em cima?

286
00:19:08,249 --> 00:19:09,876
Sim, posso ajudar, sim.

287
00:19:13,671 --> 00:19:15,797
E então, assim como o
as ondas estão ficando maiores -

288
00:19:23,597 --> 00:19:25,140
Pensamos em tentar algo novo.

289
00:19:32,188 --> 00:19:33,397
Por favor ajude.

290
00:19:35,483 --> 00:19:36,525
“Faça isso mais uma vez.”

291
00:19:37,401 --> 00:19:39,153
Agora havia tão
muita água

292
00:19:39,403 --> 00:19:41,321
é quase
transbordou a trincheira.

293
00:19:42,781 --> 00:19:45,909
“Não tem como isso ser
indo trabalhar Elias”

294
00:19:46,201 --> 00:19:47,369
O que vocês acham?

295
00:19:47,535 --> 00:19:48,286
Sim.

296
00:19:49,120 --> 00:19:49,996
Vá para o mercado.

297
00:19:50,246 --> 00:19:52,707
Ver se consigo vender esse lote
antes do fim do dia.

298
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Esse rapaz tem jeito para isso.

299
00:19:55,584 --> 00:19:56,377
Chamas!

300
00:19:57,086 --> 00:19:58,796
Uau! Sim! Fogo!

301
00:20:17,980 --> 00:20:18,856
Você está atrasado.

302
00:20:19,524 --> 00:20:20,315
De novo.

303
00:20:21,274 --> 00:20:22,192
Desculpe, capitão.

304
00:20:23,902 --> 00:20:25,904
Você perdeu a preparação para a inspeção ontem.

305
00:20:26,738 --> 00:20:28,448
E patrulha do templo no dia anterior.

306
00:20:30,909 --> 00:20:31,701
Sinto muito, senhor.

307
00:20:32,994 --> 00:20:33,994
não há desculpa.

308
00:20:35,037 --> 00:20:35,913
Eu farei melhor.

309
00:20:36,038 --> 00:20:37,039
Onde você esteve, Mara?

310
00:20:37,498 --> 00:20:38,165
Em lugar nenhum.

311
00:20:38,290 --> 00:20:39,875
Não me tente.

312
00:20:41,419 --> 00:20:42,211
Investigando.

313
00:20:44,713 --> 00:20:47,382
O estimulante que trouxe para você.
Aquele usado nos terrenos do templo.

314
00:20:48,258 --> 00:20:49,342
E quanto a isso?

315
00:20:49,634 --> 00:20:51,511
Eu sei que você teve o seu
mãos cheias prontas para inspeção.

316
00:20:51,636 --> 00:20:52,387
Achei que poderia ajudar.

317
00:20:52,512 --> 00:20:53,596
Você encontrou alguma coisa?

318
00:20:58,101 --> 00:20:59,144
Patrulha do templo por um mês.

319
00:20:59,394 --> 00:21:02,062
Senhor? Não, espere! Isso não é justo!

320
00:21:06,108 --> 00:21:08,402
Você acha que sua iniciativa é impressionante.

321
00:21:09,153 --> 00:21:10,279
Pareço impressionado?

322
00:21:11,738 --> 00:21:14,574
Pareço impressionado com você?

323
00:21:17,493 --> 00:21:18,286
Não, senhor.

324
00:21:18,995 --> 00:21:21,164
Não tente fazer meu trabalho por mim.

325
00:21:21,622 --> 00:21:24,792
Você colocou mais um pé errado,
chegar um minuto atrasado,

326
00:21:25,251 --> 00:21:27,294
ou diga uma palavra fora do lugar-
e você está fora.

327
00:21:28,378 --> 00:21:29,546
Estou compreendido?

328
00:21:30,088 --> 00:21:30,839
Sim, senhor.

329
00:21:32,549 --> 00:21:33,258
Bom.

330
00:21:59,199 --> 00:22:00,658
Stephen - estamos sem tinta.

331
00:22:00,825 --> 00:22:01,993
Você pode verificar se lá embaixo tem algum?

332
00:22:02,118 --> 00:22:03,161
Sim, claro.

333
00:22:04,953 --> 00:22:05,871
Obrigado.

334
00:22:25,014 --> 00:22:25,681
Ah.

335
00:22:26,015 --> 00:22:26,891
Oh.

336
00:22:28,267 --> 00:22:30,311
Eu deveria
fingir que não te vi?

337
00:22:31,019 --> 00:22:32,145
Se alguém perguntar.

338
00:22:32,521 --> 00:22:33,188
Não.

339
00:22:33,313 --> 00:22:35,273
Você definitivamente diz a verdade.

340
00:22:36,691 --> 00:22:38,235
Se você for perguntado.

341
00:22:40,654 --> 00:22:41,947
Você está em um dos meus pequenos grupos?

342
00:22:42,072 --> 00:22:42,739
Sim.

343
00:22:42,989 --> 00:22:43,782
Isso é hoje?

344
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Não. Estou naquele que começa amanhã.

345
00:22:46,158 --> 00:22:46,992
Eu sou Estêvão.

346
00:22:47,952 --> 00:22:48,702
Certo.

347
00:22:49,286 --> 00:22:49,995
Sim.

348
00:22:50,663 --> 00:22:51,247
Sim, é isso.

349
00:22:51,372 --> 00:22:52,540
-Estou ansioso por isso.
-Legal.

350
00:22:52,706 --> 00:22:53,707
Eu tenho uma página de perguntas.

351
00:22:56,168 --> 00:22:57,126
As perguntas são ótimas.

352
00:22:58,586 --> 00:22:59,671
Eu gosto de perguntas.

353
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
Você vai pregar?

354
00:23:03,466 --> 00:23:04,175
Sim.

355
00:23:04,968 --> 00:23:05,927
E você não está com medo?

356
00:23:07,470 --> 00:23:08,137
Não.

357
00:23:10,222 --> 00:23:10,931
Incrível.

358
00:23:13,600 --> 00:23:14,309
Vejo você amanhã.

359
00:23:14,518 --> 00:23:15,352
Vejo você amanhã.

360
00:23:23,609 --> 00:23:23,734
A terra é do Senhor,
e tudo que há nele,

361
00:23:23,734 --> 00:23:26,320
A terra é do Senhor,
e tudo que há nele,

362
00:23:27,113 --> 00:23:28,990
o mundo e todos os que nele vivem;

363
00:23:30,116 --> 00:23:33,619
pois Ele a fundou nos mares
e o estabeleceu sobre as águas.

364
00:23:34,579 --> 00:23:36,997
Quem pode ascender
montanha do Senhor?

365
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Quem pode ficar
em Seu lugar santo?

366
00:23:42,043 --> 00:23:45,714
Aquele que tem
mãos limpas e um coração puro,

367
00:23:46,548 --> 00:23:50,926
quem não confia em um ídolo
ou jurar por um falso deus.

368
00:23:56,056 --> 00:23:56,849
Saulo.

369
00:23:57,433 --> 00:23:58,142
Não.

370
00:23:59,977 --> 00:24:00,894
Não vou demorar.

371
00:24:02,061 --> 00:24:03,771
Mara. Não esperava ver você aqui.

372
00:24:05,189 --> 00:24:06,190
Ordens do capitão.

373
00:24:06,482 --> 00:24:07,650
Nova postagem para o próximo mês.

374
00:24:09,110 --> 00:24:09,777
Ele descobriu?

375
00:24:09,902 --> 00:24:10,570
Não.

376
00:24:11,070 --> 00:24:12,947
Disse a ele que eu estava
investigando outra coisa.

377
00:24:13,489 --> 00:24:14,198
Bom.

378
00:24:14,616 --> 00:24:15,324
Então o que você tem?

379
00:24:18,994 --> 00:24:20,037
Eles estão crescendo.

380
00:24:20,537 --> 00:24:21,955
E agora eles começaram a vender
qualquer coisa que eles tenham

381
00:24:22,080 --> 00:24:23,749
nos mercados
para se manterem à tona.

382
00:24:24,207 --> 00:24:24,958
Os mercados?

383
00:24:26,460 --> 00:24:27,502
Obrigado, Mara.
Ótimo trabalho.

384
00:24:28,502 --> 00:24:30,504
vou ver o que posso
fazer sobre esta postagem, ok?

385
00:24:31,213 --> 00:24:33,090
Deixe-me saber o que mais posso fazer.

386
00:24:34,467 --> 00:24:37,261
Dois litros por dois shekels.
Vamos lá pessoal, peguem onde puderem.

387
00:24:37,720 --> 00:24:38,971
Dois litros por dois shekels.

388
00:25:23,804 --> 00:25:24,513
Ei!

389
00:25:26,014 --> 00:25:26,723
Fácil.

390
00:26:11,932 --> 00:26:13,683
Você estava louco?

391
00:26:13,808 --> 00:26:14,642
Não, eu estava apenas fazendo o meu...

392
00:26:14,767 --> 00:26:15,893
É retórico, Saulo.

393
00:26:16,185 --> 00:26:17,812
Você não pode imaginar o
cordas 
 tive que puxar

394
00:26:17,937 --> 00:26:20,356
para evitar que você se arrependa
passando uma noite nas celas.

395
00:26:20,481 --> 00:26:21,733
Mas ele estava lá pregando novamente.

396
00:26:22,191 --> 00:26:24,235
Você me disse que os ministros-chefes
proibiram isso.

397
00:26:24,360 --> 00:26:25,694
O que eu deveria fazer, ignorar isso?

398
00:26:25,819 --> 00:26:27,487
Talvez encontre o equilíbrio entre isso

399
00:26:27,612 --> 00:26:30,657
e quase se conseguindo
atacado por Sentinelas na próxima vez.

400
00:26:30,782 --> 00:26:33,160
Vamos Mestre. Você é
fazendo com que pareça pior do que é.

401
00:26:33,285 --> 00:26:36,830
Preciso lembrá-lo, isso
não é seu trabalho fazer cumprir a lei.

402
00:26:36,955 --> 00:26:39,165
Não, não é. Mas o guarda do templo
não estão fazendo nada

403
00:26:39,290 --> 00:26:41,834
e nem o Império!
Por que eles não estão envolvidos?

404
00:26:42,793 --> 00:26:44,628
Essa não é sua preocupação.

405
00:26:44,754 --> 00:26:48,466
Mas a nossa fé é. O nosso povo
a fé é a nossa preocupação. Você me disse isso.

406
00:26:48,591 --> 00:26:51,302
Então você anularia o Alto
Ministro e fazer tudo sozinho?

407
00:26:51,427 --> 00:26:52,844
Não foi isso que eu estava tentando dizer--

408
00:26:52,969 --> 00:26:53,678
Então o que?

409
00:26:53,803 --> 00:26:56,473
Porque eu estava pressionado para vir
com uma explicação quando solicitado.

410
00:26:56,723 --> 00:27:01,227
Você tem alguma ideia de quão perto
você chegou a perder sua indicação hoje?

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,856
Qual nomeação?

412
00:27:06,940 --> 00:27:09,818
Parece que alguém estava
estúpido o suficiente para te apresentar

413
00:27:09,943 --> 00:27:12,321
como candidato para
a eleição do Grande Sinédrio.

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,239
Você indicou meu nome?

415
00:27:15,407 --> 00:27:16,283
Sim.

416
00:27:18,659 --> 00:27:19,368
Sim, Saulo.

417
00:27:25,166 --> 00:27:25,917
Sim.

418
00:27:32,923 --> 00:27:34,257
Conheço o seu apaixonado Saul.

419
00:27:34,382 --> 00:27:38,470
Foi o que fez você se destacar quando
Eu escolhi você como meu aluno.

420
00:27:38,678 --> 00:27:42,474
Mas eu te avisei
uma e outra vez,

421
00:27:42,599 --> 00:27:45,184
sua imprudência será sua
desfazendo se você não tomar cuidado.

422
00:27:45,935 --> 00:27:47,394
Sinto muito, Mestre.

423
00:27:48,896 --> 00:27:49,814
Eu não fazia ideia.

424
00:27:52,316 --> 00:27:55,194
Caifás foi bastante convincente
para manter seu nome na cédula.

425
00:27:55,986 --> 00:27:58,154
Foi sugerido
você se junta à equipe de redação

426
00:27:58,279 --> 00:27:59,864
na sala de registros
pelo resto do mês.

427
00:28:00,365 --> 00:28:01,324
A sala de registros?

428
00:28:01,449 --> 00:28:03,368
Eu aceitaria, se fosse você.

429
00:28:05,203 --> 00:28:07,455
Bom. Você começa amanhã.

430
00:28:08,039 --> 00:28:11,500
Agora vá para casa, Saulo. Estou estudando para fazer.

431
00:28:21,969 --> 00:28:22,928
Gamaliel,

432
00:28:24,011 --> 00:28:26,722
obrigado por todo seu apoio...

433
00:28:29,934 --> 00:28:31,143
Mas eu tenho que saber.

434
00:28:32,979 --> 00:28:36,273
O Império está claramente sendo mantido
no escuro sobre esse seguimento de Jesus.

435
00:28:36,815 --> 00:28:37,691
Por que?

436
00:28:38,859 --> 00:28:40,819
Eles poderiam tê-los deixado perplexos
tudo pronto agora.

437
00:28:41,486 --> 00:28:42,654
Não é isso que queremos?

438
00:28:44,322 --> 00:28:45,240
Eu vou deixar isso passar.

439
00:28:46,867 --> 00:28:48,368
Mas eu só preciso entender o porquê.

440
00:29:00,087 --> 00:29:01,338
Por causa do túmulo.

441
00:29:13,850 --> 00:29:14,642
Governador.

442
00:29:14,767 --> 00:29:16,310
Caifás já chegou?

443
00:29:16,518 --> 00:29:17,936
Acredito que ele está a caminho.

444
00:29:21,106 --> 00:29:22,190
Chame-o.

445
00:29:24,484 --> 00:29:27,487
Mais de 10.000 pessoas de
sua diáspora entrou através

446
00:29:27,613 --> 00:29:30,197
postos de controle da cidade para
sua última festa religiosa.

447
00:29:31,449 --> 00:29:32,366
Isso parece normal.--

448
00:29:32,491 --> 00:29:34,327
Desde então, apenas 9.000 partiram.

449
00:29:37,371 --> 00:29:39,624
Isso é mais de mil
pessoas desaparecidas por Caifás.

450
00:29:40,249 --> 00:29:43,460
E isso sem falar no
aumento na receita de suas ofertas na semana passada.

451
00:29:46,588 --> 00:29:47,631
Alguma coisa que você queira me contar?

452
00:29:50,258 --> 00:29:53,345
eu não tenho um bom
explicação para nada disso.

453
00:29:53,511 --> 00:29:55,804
Bem, estou aumentando
Patrulhas da Rua Imperial,

454
00:29:55,971 --> 00:29:59,683
e estou colocando restrições adicionais
os fundos do Templo por enquanto.

455
00:30:00,184 --> 00:30:04,021
Eu não posso ter você financiando
qualquer coisa desfavorável ao Império.

456
00:30:04,146 --> 00:30:06,899
Olá a todos. Espero que todos nós
teve um maravilhoso...

457
00:30:10,401 --> 00:30:11,527
Você está confortável?

458
00:30:12,403 --> 00:30:13,071
Muito.

459
00:30:14,197 --> 00:30:17,200
Eis Pilatos, rei dos judeus.

460
00:30:19,369 --> 00:30:20,577
É muito cedo para vinho?

461
00:30:22,871 --> 00:30:25,123
Jesus. O homem que você
estávamos com tanto medo do mês passado -

462
00:30:27,209 --> 00:30:27,960
Eu não diria com medo.

463
00:30:28,627 --> 00:30:30,379
Tudo explodiu
do jeito que eu disse que seria?

464
00:30:31,046 --> 00:30:32,547
Sim, governador.

465
00:30:33,382 --> 00:30:34,674
Não há nada a relatar.

466
00:30:36,384 --> 00:30:39,845
E deixe-me agradecer uma vez
novamente por nos emprestar os Sentinelas.

467
00:30:40,763 --> 00:30:41,722
Eles são exemplares.

468
00:30:42,848 --> 00:30:44,517
Não exijo nada menos.

469
00:30:55,360 --> 00:30:57,112
E eu não posso te convencer a ficar?

470
00:30:57,612 --> 00:30:59,613
E os chefs têm
tilápia preparada.

471
00:30:59,905 --> 00:31:01,031
É divino, de verdade.

472
00:31:01,156 --> 00:31:03,075
Não, voltarei em alguns meses.

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,369
Até então, você sabe onde me encontrar.

474
00:31:06,370 --> 00:31:07,371
Nós certamente fazemos.

475
00:31:08,664 --> 00:31:09,623
Caifás.

476
00:31:31,059 --> 00:31:32,019
Até a próxima--

477
00:31:51,370 --> 00:31:52,871
Você está me espionando, Susanna?

478
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Eu pensei que todos nós
concordou em ficar quieto por alguns dias.

479
00:31:55,457 --> 00:31:57,834
A única coisa que está desenhando
atenção é sua respiração pesada.

480
00:31:58,043 --> 00:31:59,377
Você pode, por favor, desacelerar?

481
00:32:10,846 --> 00:32:12,639
Estou investigando algo, só isso.

482
00:32:13,015 --> 00:32:14,099
Ok, então o que é isso? Eu posso ajudar.

483
00:32:14,224 --> 00:32:14,892
Não.

484
00:32:15,017 --> 00:32:16,852
Ou você me diz agora
ou eu vou com você.

485
00:32:23,858 --> 00:32:24,609
O que é aquilo?

486
00:32:33,700 --> 00:32:34,826
Eles estão aqui.

487
00:34:33,060 --> 00:34:33,978
Ok, mais um.

488
00:34:34,270 --> 00:34:35,563
Vamos. Só mais um. Só mais um.

489
00:34:35,688 --> 00:34:36,898
Não, não, não, não. Vamos.

490
00:34:37,023 --> 00:34:38,774
Ok, estamos quase lá. Vamos.

491
00:34:38,900 --> 00:34:39,692
Aqui.

492
00:34:42,694 --> 00:34:43,945
Minha bolsa...

493
00:34:47,282 --> 00:34:48,700
Estarei de volta em um minuto, sim.

494
00:34:50,035 --> 00:34:51,119
Fique do lado de fora.

495
00:35:07,134 --> 00:35:10,136
Então, aparentemente, alguma pregadora

496
00:35:10,261 --> 00:35:11,846
continua vindo aqui,
adiando os clientes.

497
00:35:12,972 --> 00:35:14,349
Você sabe alguma coisa sobre isso?

498
00:35:15,141 --> 00:35:16,351
Olá, Sem.

499
00:35:20,520 --> 00:35:22,522
O que você está pensando, Maria?

500
00:35:25,943 --> 00:35:27,444
Você só receberá um aviso.

501
00:35:29,071 --> 00:35:31,365
Você pode escapar conversando com o
clientes pagantes,

502
00:35:31,490 --> 00:35:33,158
mas você deixa a propriedade dele.

503
00:35:33,908 --> 00:35:35,451
Não sei do que você está falando.

504
00:35:35,618 --> 00:35:36,827
Sim, você quer.

505
00:35:40,748 --> 00:35:41,666
Acho que tenho medo dele.

506
00:35:43,167 --> 00:35:43,876
Eu não sou.

507
00:35:45,711 --> 00:35:48,964
Certo. Por causa do seu Jesus?

508
00:35:49,965 --> 00:35:53,551
Ele com certeza fez algo com você--
Você foi muito assustador lá por um tempo.

509
00:35:54,177 --> 00:35:55,595
Ei, talvez o chefe queira você de volta.

510
00:35:55,929 --> 00:35:56,930
Seu monstro.

511
00:35:58,765 --> 00:36:01,225
Acalmar. É uma piada.

512
00:36:03,394 --> 00:36:04,687
Você está muito velho.

513
00:36:06,563 --> 00:36:09,108
Não me faça ter que
traga seu nome embora.

514
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
eu não vou
parar de voltar, Shem.

515
00:36:15,905 --> 00:36:16,781
Não posso.

516
00:36:16,990 --> 00:36:18,157
Jogue-a fora.

517
00:36:19,075 --> 00:36:20,743
Você sabe que isso não está certo.

518
00:36:21,661 --> 00:36:23,663
Você sabe, Sem.
Você sabe que isso não está certo.

519
00:36:23,788 --> 00:36:25,039
Se você tiver algum bom senso,
Não vou ver você novamente.

520
00:36:25,248 --> 00:36:26,164
Você sabe!

521
00:37:01,239 --> 00:37:02,741
Posso ir com você?

522
00:37:04,908 --> 00:37:06,327
Sim

523
00:37:41,985 --> 00:37:44,403
Todos concordamos em ficar quietos. Todos nós.

524
00:37:44,570 --> 00:37:45,821
Ele disse que era uma pequena multidão.

525
00:37:46,113 --> 00:37:48,157
Ainda não ouvimos nada,
então não pode ser tão ruim.

526
00:37:48,282 --> 00:37:49,533
Ele foi perseguido
pelas ruas

527
00:37:49,658 --> 00:37:50,826
e teria corrido direto
para o Império

528
00:37:50,993 --> 00:37:51,994
se eu não tivesse aparecido a tempo.

529
00:37:52,161 --> 00:37:54,080
Pete, você não vai dizer nada?

530
00:37:57,707 --> 00:38:00,126
Ah, você está de volta. Você vendeu o barco?

531
00:38:00,377 --> 00:38:01,586
Agora não, Maria.

532
00:38:01,836 --> 00:38:03,129
Pedro estava pregando.

533
00:38:05,924 --> 00:38:08,134
Ok, bem, antes de chegarmos
em tudo isso,

534
00:38:08,259 --> 00:38:09,719
Eu só preciso preparar uma refeição quente para Dana...

535
00:38:09,844 --> 00:38:10,636
Isso é sangue?

536
00:38:13,138 --> 00:38:14,681
O que aconteceu? Eles machucaram você?

537
00:38:14,807 --> 00:38:15,557
Desculpe, quem são eles?

538
00:38:15,682 --> 00:38:16,642
Não é nada.

539
00:38:16,767 --> 00:38:18,936
Só preciso levar Dana para algum lugar para descansar.

540
00:38:19,061 --> 00:38:19,728
Maria, espere.

541
00:38:19,853 --> 00:38:21,438
Pessoal, tudo bem. É apenas um arranhão.

542
00:38:21,563 --> 00:38:22,147
Onde você estava hoje?

543
00:38:22,272 --> 00:38:25,775
Alguém pode por favor
ajudar Dana a conseguir uma refeição quente primeiro?

544
00:38:27,610 --> 00:38:28,486
Por favor.

545
00:38:30,696 --> 00:38:33,116
Eu acho que o apartamento
lá embaixo fez um ensopado quente.

546
00:38:35,284 --> 00:38:36,576
Que tal isso, Dana?

547
00:38:39,246 --> 00:38:40,622
Vamos, então.

548
00:38:54,176 --> 00:38:56,804
Eu tenho ido para alguns
dos clubes nas ruas mais baixas.

549
00:38:58,514 --> 00:39:00,099
Tenho orado com os adictos de lá.

550
00:39:00,224 --> 00:39:02,308
Eu tenho dado comida a eles,
tudo o que eles precisam.

551
00:39:02,475 --> 00:39:03,476
Dana é uma delas.

552
00:39:03,852 --> 00:39:04,811
Isso é brilhante.

553
00:39:05,061 --> 00:39:05,937
Não, mano.

554
00:39:08,189 --> 00:39:09,816
Maria, você acha que é uma boa ideia?

555
00:39:11,776 --> 00:39:12,735
Você sabia disso?

556
00:39:13,486 --> 00:39:15,029
Eu conheço o mundo deles.

557
00:39:15,737 --> 00:39:17,156
Eu sei o que eles estão passando.

558
00:39:18,323 --> 00:39:21,577
Jesus veio me encontrar
quando eu não conseguia ver uma saída.

559
00:39:22,870 --> 00:39:25,539
Temos que fazer o mesmo
coisa para eles.

560
00:39:25,664 --> 00:39:27,166
Eles precisam de nós.

561
00:39:27,541 --> 00:39:28,541
Ela está certa.

562
00:39:28,666 --> 00:39:29,959
Alguém encontrou sua voz.

563
00:39:30,334 --> 00:39:31,586
Sabemos que ela está certa.

564
00:39:31,711 --> 00:39:33,087
Mas neste momento não temos espaço

565
00:39:33,212 --> 00:39:34,964
para acolher as pessoas e ajudá-las.

566
00:39:35,256 --> 00:39:37,216
Não podemos cuidar deles
da maneira que eles precisam.

567
00:39:37,425 --> 00:39:39,427
Temos que ser práticos sobre isso.

568
00:39:39,552 --> 00:39:40,595
As coisas estão apertadas.

569
00:39:40,720 --> 00:39:41,928
Tem que haver uma maneira.

570
00:39:42,762 --> 00:39:44,389
Não é uma lógica que eu possa ver.

571
00:39:44,931 --> 00:39:50,270
OK. Então, estamos nos escondendo
e não vamos deixar ninguém entrar.

572
00:39:51,438 --> 00:39:52,522
Você está bem com isso?

573
00:39:52,772 --> 00:39:55,900
Não sei. Não sei.

574
00:39:57,443 --> 00:40:00,905
Você parece um velho,
versão irritante de mim.

575
00:40:01,280 --> 00:40:02,907
Não ocorreu a nenhum de vocês

576
00:40:03,032 --> 00:40:06,035
que o que estamos fazendo não vai
funcionar porque é lógico?

577
00:40:06,327 --> 00:40:09,621
Vai funcionar porque Deus quer.

578
00:40:15,877 --> 00:40:18,046
Bem, pelo menos você
concordo que você foi irritante.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,125
Obrigado, Fil.

580
00:41:16,808 --> 00:41:18,476
Ele não vai me encontrar aqui, vai?

581
00:41:35,909 --> 00:41:38,995
Não se preocupe. Você está segura aqui, Dana.

582
00:41:41,289 --> 00:41:42,206
Eu prometo.

583
00:42:01,474 --> 00:42:03,476
Pedirei desculpas no briefing de amanhã.

584
00:42:03,602 --> 00:42:04,728
Eu não disse nada.

585
00:42:04,852 --> 00:42:06,103
Você estava pensando isso.

586
00:42:07,813 --> 00:42:09,565
O que você disse estava certo.

587
00:42:11,609 --> 00:42:14,111
É o seu desrespeito pelos outros e pelo
problema você coloca as pessoas em

588
00:42:14,236 --> 00:42:16,405
com sua natureza impulsiva
que você precisa se desculpar.

589
00:42:16,530 --> 00:42:17,197
Sim.

590
00:42:22,660 --> 00:42:23,745
Como estava em casa?

591
00:42:25,538 --> 00:42:26,497
Não é fácil.

592
00:42:27,582 --> 00:42:28,916
Quanto você ganhou pelo barco?

593
00:42:30,001 --> 00:42:30,835
$ 8.000.

594
00:42:31,668 --> 00:42:32,377
Quanto?!

595
00:42:32,794 --> 00:42:33,962
Para a frota de Zebedeu.

596
00:42:35,297 --> 00:42:36,214
Nosso barco não valia nada.

597
00:42:36,340 --> 00:42:37,049
Ah.

598
00:42:40,385 --> 00:42:41,845
Ariah manda lembranças.

599
00:42:43,138 --> 00:42:43,847
Sim.

600
00:42:46,015 --> 00:42:47,808
Eu estava meio que esperando
ela voltaria com você.

601
00:42:50,227 --> 00:42:53,522
Eu acho que ela estava esperando
que você iria para casa com ela.

602
00:42:58,485 --> 00:42:59,277
Ainda não.

603
00:43:01,404 --> 00:43:02,906
Ainda há muito o que fazer.

604
00:43:05,200 --> 00:43:05,950
Sim.

605
00:43:08,578 --> 00:43:11,372
Ei. Mantenha a cabeça erguida, irmão.

606
00:43:11,997 --> 00:43:13,248
Amanhã é outro dia.

607
00:43:13,666 --> 00:43:14,625
Hum.

608
00:43:36,645 --> 00:43:38,563
Olá? Ah, desculpe.

609
00:43:38,689 --> 00:43:39,856
Eu não queria assustar você.

610
00:43:41,108 --> 00:43:43,193
Não. Está tudo bem. Oi.

611
00:43:43,318 --> 00:43:44,194
Oi.

612
00:43:46,655 --> 00:43:48,156
Posso ajudar?

613
00:43:48,407 --> 00:43:49,532
Você está procurando alguém?

614
00:43:49,782 --> 00:43:51,826
Oh sim. Você, na verdade.

615
00:43:51,951 --> 00:43:53,411
Ouvi dizer que você pregou em Shavuot.

616
00:43:53,661 --> 00:43:55,121
Mudança de vida.
Eu quero ajudar.

617
00:43:55,454 --> 00:43:56,747
Quer dar um passeio?

618
00:43:57,498 --> 00:43:58,290
E você é?

619
00:43:58,457 --> 00:44:01,877
Ah, sim, desculpe. Provavelmente
deveria ter começado com isso.

620
00:44:02,002 --> 00:44:05,588
Meu nome é José. Eu corri alguns
negócios na cidade há muitos anos.

621
00:44:06,464 --> 00:44:07,799
Há algo que quero lhe dar.

622
00:44:11,052 --> 00:44:12,637
Isso pode esperar até amanhã?

623
00:44:13,304 --> 00:44:15,848
Algo me diz que você
preciso de um pouco de encorajamento hoje.

624
00:44:17,099 --> 00:44:18,308
Vamos.

625
00:44:27,401 --> 00:44:28,235
Vamos.

626
00:44:39,162 --> 00:44:41,830
Bem, eu limpei tudo.
As luzes são novas--

627
00:44:42,622 --> 00:44:44,624
Desculpe pelo cheiro de tinta, isso vai embora.

628
00:44:45,417 --> 00:44:47,335
E há novo ar condicionado
sendo instalado na próxima semana.

629
00:44:47,753 --> 00:44:49,671
Todo este andar é uma tela em branco,

630
00:44:49,796 --> 00:44:51,882
mas lá embaixo há um
cozinha totalmente equipada.

631
00:44:52,299 --> 00:44:54,508
E há dezenas de
antigos escritórios no andar de cima -

632
00:44:54,884 --> 00:44:56,177
Pensei lá
podem ser quartos ou algo assim...

633
00:44:56,677 --> 00:44:57,803
- Sem mencionar--
- Espere.

634
00:44:58,012 --> 00:44:59,180
Imagine, Pedro.

635
00:45:00,598 --> 00:45:02,141
Este lugar pode ser qualquer coisa que você precisar.

636
00:45:02,266 --> 00:45:04,101
Qualquer coisa que ajude
você espalha as boas novas.

637
00:45:05,394 --> 00:45:07,479
Ah, é seu.

638
00:45:09,314 --> 00:45:10,815
E não se preocupe com os custos operacionais.

639
00:45:11,274 --> 00:45:12,901
Já vendi alguns outros
propriedades para nos manter em movimento.

640
00:45:14,486 --> 00:45:16,404
É tão bom finalmente tirar isso.

641
00:45:20,783 --> 00:45:22,075
Algo não está certo?

642
00:45:32,252 --> 00:45:35,505
Eu acho que vou
chamo você de Barnabé de agora em diante.

643
00:45:37,173 --> 00:45:37,924
Tudo bem?

644
00:45:38,591 --> 00:45:40,510
Sim. Claro.

645
00:45:43,513 --> 00:45:44,388
Por que?

646
00:45:46,224 --> 00:45:47,933
Significa Filho do Encorajamento.

647
00:45:48,308 --> 00:45:49,017
Oh.

648
00:45:50,644 --> 00:45:51,561
Bom, eu gosto...

649
00:45:52,854 --> 00:45:53,939
Barnabé.

650
00:45:54,940 --> 00:45:56,525
Oh, há um espaço encantador
aqui embaixo.

651
00:45:56,650 --> 00:45:58,443
Você pode colocar um cantil ou algo assim.

652
00:45:58,568 --> 00:46:00,653
Quero dizer, nesta seção, não tenho certeza,

653
00:46:00,778 --> 00:46:03,489
mas por aqui há muito espaço.

654
00:47:26,232 --> 00:47:27,150
Manhã.

655
00:47:30,278 --> 00:47:31,820
À vontade Sentinela.

656
00:47:32,404 --> 00:47:33,697
Qual é o seu negócio?

657
00:47:33,906 --> 00:47:34,990
Apenas visitando.

658
00:47:35,782 --> 00:47:36,909
Você está estacionado aqui?

659
00:47:39,286 --> 00:47:40,078
Quem está perguntando?

660
00:47:41,204 --> 00:47:42,039
Ninguém.

661
00:47:42,831 --> 00:47:43,957
Eu sou do templo.

662
00:47:46,125 --> 00:47:47,752
Eu pensei que eles iriam
deixei as portas abertas,

663
00:47:48,669 --> 00:47:50,087
mas acho que isso também faz sentido.

664
00:47:51,505 --> 00:47:52,965
É como se ninguém estivesse aqui.

665
00:47:55,009 --> 00:47:57,302
Você era um dos
os guardas aqui naquela noite?

666
00:47:58,678 --> 00:47:59,763
Não sei do que você está falando.

667
00:48:01,723 --> 00:48:03,767
Então, visitando uma tumba chique e vazia

668
00:48:03,892 --> 00:48:06,978
é apenas um favorito
passatempo para Sentinelas bêbados e de folga?

669
00:48:08,229 --> 00:48:09,648
O que você disse, cachorro?

670
00:48:17,571 --> 00:48:20,741
Nascido no Imperium...cachorro.

671
00:48:29,248 --> 00:48:30,291
Siga meu conselho.

672
00:48:34,545 --> 00:48:35,838
Saia daqui.